페이커 롤드컵 우승기념(V4!) Legends never die - Against The Current 가사 해석 해보자
우리혁이 2023 League of Legends Worlds Championship에서 사상 최초 V4를 달성했답니다
(롤드컵 세계 최초 4회 우승이라는 이야기 입니다. 실로 엄청난 일임 ㅎㅎ)
우리 팀 우승했는데 뭐라도 해야지 싶어서...
기념으로 페이커의 주제곡이라고 할 수 있는 롤판 최대 명곡,
Legends Never Die의 가사를 해석해볼까 합니다
다시 한 번 T1의 월즈 4번째 우승을
Faker의 월즈 4번째 우승을
Zeus, Oner, Gumayusi, Keria의 월즈 1번째 우승을
진심으로 축하하고 기뻐하겠습니다.
Legends Never Die - Against The Current
Legends never die
전설은 절대 죽지 않아
when the world is calling you
온 세상이 너를 부를 때
Can you hear them screaming out your name?
너의 이름을 울부 짖는 그들의 목소리가 들려?
Legends never die
전설은 끝나지 않아
they become a part of you
그들은 이제 너의 일부이고
Every time you bleed for reaching greatness
너가 거룩함을 향한 피를 흘릴 때 마다
Relentless you survive
너를 끈질기게 살아남게 해주지
They never lose hope
그들은 결코 희망을 놓치 않을거야
when everything's cold and the fighting's near
모든 것이 차갑게 식어가고 싸움이 코 앞에 닥쳐올 때도
It's deep in their bones
그건 뼛 속 깊이 박혀있지
they run into smoke when the fire is fierce
거대한 화염이 너를 덮쳐올 때도 그들은 기꺼이 그 안으로 뛰어들거야
Oh pick yourself up, cause
그러니까 다시 일어나, 왜냐하면
Legends never die
전설은 절대 죽지 않으니까
when the world is calling you
세상이 너를 부를 때
Can you hear them screaming out your name?
너의 이름을 외치는 그들의 목소리가 들려?
Legends never die
전설은 절대 죽지 않아
they become a part of you
그들은 너의 일부가 되고
Every time you bleed for reaching greatness
거룩함을 향한 피를 흘릴 때 마다
Legends never die
전설은 절대 죽지 않아
They're written down in eternity
그들은 영원 속에 있을 거야
But you'll never see the price it costs,
그렇지만 넌 절대 그들이 치룬 대가를 알지 못하겠지
the scars collected all their lives
걸어 온 모든 시간 속 입은 그 상처들 말이야
When everything's lost
모든 것을 잃을 때도
They pick up their hearts and avenge defeat
그들은 마음을 다 잡고 다시 일어나 칼날을 겨눠
Before it all starts, they suffer through harm,
시작하기도 전에, 그 어떤 고통도 감내하고 있어
just to touch a dream
그저 바라던 꿈에 닿기 위해서라면
'Oh pick yourself up, cause
그러니까 다시 일어나, 왜냐하면
Legends never die
전설은 절대 죽지 않으니까
when the world is calling you
세계가 너를 부를 때
Can you hear them screaming out your name?
그들이 너의 이름을 소리치는게 들리니?
Legends never die
전설은 절대 죽지 않아
they become a part of you
그들은 너의 일부분이 되고
Every time you bleed for reaching greatness
거룩함을 향한 피를 흘릴 때 마다
Legends never die
전설은 절대 죽지 않아
When the world is calling out your name
세계가 너를 부를 때
Begging you to fight
너에게 제발 다시 일어나달라고 할 때
Pick yourself up once more
다시 일어나 한번 더
Pick yourself up, cause
다시 일어나, 왜냐하면
Legends never die
전설은 죽지 않으니까
when the world is calling you
세계가 너를 부를 때
Can you hear them screaming out your name?
그들이 너를 향해 소리치는게 들리니?
Legends never die
전설은 절대 죽지 않아
they become a part of you
그들은 너의 일부가 되고
Every time you bleed for reaching greatness
거룩함을 향한 피를 흘릴 때 마다
Legends never die
전설은 절대 죽지 않아.
다음 번엔 GODS나 STAR WARKIN 해봐야지
롤드컵 주제곡들 번역하는거 재밌어
가슴 웅장해짐