[번역] 미카... 고기 구워먹으러 가자...(ミカ…焼肉食いに行こう…) [比宮じょーず] [블루 아카이브 만화/웹코믹]

「比宮じょーず」 작가님이 트위터에 게시한 웹코믹입니다.

​

“ミカ…焼肉食いに行こう…”

twitter.com

​

이 때가 미카 나온 여파로 한창 미카 만화가 나왔던 터라,

한동안 미카 위주가 되지 않을까 싶긴 합니다 ㅋㅋ

​

​

번역 / 식자: Helios

​

​

​

일본에서도 한국의 곱창 / 대창/ 막창처럼 소의 내장 부위를 취급하고 그걸 같이 구워먹습니다.

그걸 「ホルモン (호루몬)」 이라고 하는데, 한국에서 익숙한 부위로 변경할 필요가 있어 약간 범위를 한정시켜 번역하였습니다.

​

언제나 그렇듯이, 고기 구워먹는 걸 싫어하시는 분은 없죠!

곱창 먹느라 햄스터가 된 미카도 귀엽고요 ㅋㅋㅋ

​

그건 그렇고... 마지막에 선생님 대사 바뀌었......

​

​

혹시 번역이 이상하거나 어색한 부분이 있으면 언제든 말씀해주세요.

​

​

번역은 2023년 01월 27일 완료되었습니다.

​

출연 캐릭터

미소노 미카 (Misono Mika / 聖園ミカ / 聖園未花)

​

​

​

<< 이 작가 만화 더 보러 가기 >>

​

[이전 작품]

「比宮じょーず」 작가님이 트위터에 게시한 웹코믹입니다. 이번 건 정말... 난이도가 높은 번역이랄까요 ...

blog.koreamobilegame.com