브롤스타즈 'Bad Randoms' - Together [가사 번역/뮤비]
// 오역, 의역 있습니다. 지적은 댓글로 부탁드립니다. //
https://youtu.be/1UlF2ctAKB0
I can see the tears in your eyes
네 눈에 맺힌 눈물이 보여
You're seeing all the gems are on their side
저들 편에 있는 모든 보석들도
But don't worry my dear
하지만 걱정하지 마
Together we'll try all night
우리는 밤새도록 노력할테니까
It doesn't mean we'll win
그게 우리가 이긴다는 뜻은 아냐
I'm just *along for the ride
나는 그저 관심없이 따를 뿐
As long as you have me by your side
내가 너의 편에 있는 한
I'll miss every pass and goal with pride
난 자랑스레 모든 패스와 골을 놓쳐 보여
And every chance of victory I will deny
그리고 모든 승리의 기회에 저항할거야
We're brawling through this night together
우리는 밤새도록 난투를 벌이겠지
We're stuck here just failing forever
우리는 평생 추락하며 이곳에 갇혀
I knew from the start
처음부터 알았어
We're falling apart
우리는 분열되고 있지
Whenever you lose, we'll be...
네가 질 때마다, 우리는...
Together...
함께
We have no zone control
우리는 구역 통제가 없어
But we're stuck here together
하지만 우리는 여기 같이 갇혔지
So join me and let's go
그러니 나와 함께 해보자
Into this trophy shredder
이 트로피 분쇄기를 향해
If you ever feel you are fighting alone
언제나 네가 혼자 싸운다는 느낌이 들 때
Count on me wherever you go
어디를 가든지 나를 믿어
As long as defeat is our main goal
패배가 우리의 주된 목표인 한
We're brawling through this night together
우리는 밤새도록 난투를 벌이겠지
We're stuck here just failing forever
우리는 평생 추락하며 이곳에 갇혀
I knew from the start
처음부터 알았어
We're falling apart
우리는 분열되고 있지
Whenever you lose, we'll be...
네가 질 때마다, 우리는...
We're brawling through this night together
우리는 밤새도록 난투를 벌이겠지
We're stuck here just failing forever
우리는 평생 추락하며 이곳에 갇혀
I'm not very smart
난 그다지 똑똑하지 않지만
But it comes from the heart
난 내 가슴으로 느낄 수 있어
So embrace this whole death spree
그러니 이 모든 죽음을 받아들여
I knew from the start
처음부터 알고있었어
We're falling apart
우리는 분열되고 있지
Whenever you lose, we'll be...
네가 질 때마다, 우리는...
Together...
함께
* along for the ride
doing something with other people without being seriously involved in it or having a serious interest in it
진지하게 관여하거나 진지하게 관심을 갖지 않고 다른 사람들과 함께 무언가를 하는 것
브알못을 위한 각주
Mr.P
이번 곡의 주인공, 그러니까 트롤링의 피해자는 Mr.P입니다. 인게임에서는 터렛에서 소환되는 펭귄 짐꾼 로봇이 매우 시끄럽습니다. 휑! 휑! 휑! 훼휑! 공식 설정에 의하면 Mr.P는 호텔 Snowtel을 운영하고 있는 사장 겸 벨보이입니다. 상단의 영상 썸네일에서 확인 할 수 있듯이, Mr.P와 체인 버즈가 묶여있습니다. 트롤링에서 절대 벗어날 수 없다는 것을 표현한 것 같습니다.