OUR HOMETOWN (승리의 여신: 니케 삽입곡)

https://www.youtube.com/watch?v=rDzc2XTCbRU

These roads will take me back home

이 길이 날 집에 데려다주겠지.

To the blazing crimson sky

타오르는 저 붉은 하늘로.

​

The smell of fresh bread from the bakery

빵집에서 풍기는 갓 구운 빵 냄새

All of my friends gathered up

친구들이 다 모여있네.

​

A gust of wind blows

돌풍이 세게분다면

Please tell my friends

친구들에게 말해주오.

My soul will return

To the sky above our hometown

내 영혼이 우리 고향 위 하늘로 돌아가리라고.

​

White clouds float across

흰구름이 떠다닌다면

Please tell my friends

친구들에게 말해주오.

My bones will be buried

In the earth under our hometown

내 뼈는 우리 고향 아래 땅으로 묻히리라고.

​

Leave the gates wipe open I’ll be there

문을 활짝 열어놔 줘 내가 갈 테니.

Swing your chair darlin you’ll know when I’ll be there

의자를 흔들어줘 달링 내가 올 때 알게 될 테니.

​

On the rock brave eagles flying ahead

바위 앞에서 용감한 독수리 앞서 날고

Tilt your hats off friends I'll see you again

작별 인사를 친구여, 또 보자고.

​

High above Is the grey sky

저 높은 회색 하늘이

High above is the grey grey sky

저 높은 회색 하늘이, 회색.

These roads will take me back home

이 길은 날 집에 데려다 주겠지.

Sticks and stones won’t bury my bones

막대기와 돌멩이 따위론 내 뼈를 묻지 못해...

​

​

한글 가사는 구글 번역기 + 파파고 + 빙 ai를 모두 써서 번역본을 보고 살짝씩 바꿔봤습니다

아직 한글 자막은 없네요

​

​

​

아래는 게임 속 한글 가사입니다

​

아아 고향은 먼 곳

파란 하늘이 눈부신 곳

​

고소한 빵집의 향기가,

친우의 웃음소리가 흐르는 곳

세찬 바람이 불어오거든.

친우에게 알려주오.

​

이 혼이 다시

고향의 하늘에 돌아간다고.

뿌연 구름이 보이거든.

친우에게 전해주오.

​

이 몸이 너와 같이

고향의 땅 위에 묻히노라고.

​