[게임 중국어]원신 2.6 업데이트 '자색 정원의 산들바람' 표현 정리
안녕하세요, 여러분.
청려몽화입니다.
오늘 함께 살펴볼 내용은
지난 3월 30일에 진행된 원신 2.6 업데이트
'자색 정원의 산들바람'입니다.
자색 정원의 산들바람
流风眷堇庭
liú fēng juàn jǐn tíng
流风 [liú fēng] 前代流传下来的风气。多指好的风气。随风流行。疾风；长风。
眷 [juàn] 亲属或关心；怀念；爱恋。
堇[jǐn] *堇色[jǐnsè]: 紫色的一种，即紫罗兰花的颜色。
(여기서 堇은 堇色의 의미입니다!)
베일에 가려져 있던
「야시로 봉행」 카미사토 아야카의 오빠,
카미사토 아야토가 드디어 등장했습니다.
약간 처진 눈매와 입술 밑의 점이
매력적이네요.(*´∪`)
빛나는 자색 정원
빛나는 자색 정원
堇庭华彩
jǐn tíng huá cǎi
(华彩를 수식어로 변형해 줬어요)
몬드, 리월에 이어 이나즈마에서도 축제가 열리는 듯합니다.
축제 진행에 따라
달 같은 문장 별 같은 시구, 기관 디펜스 · 교묘한 책략,
검의 각축, 꽃 그림자가 드리운 정원 이벤트가
순차적으로 개방된다고 하네요.
▶달 같은 문장 별 같은 시구
月章星句
yuè zhāng xīng jù
매일 몬드 시인에게 주제를 하나씩 받은 후,
힌트가 가리키는 장소를 찾아 사진을 촬영하는 방식입니다.
시인에게 전달하는 사진이 많아질수록
시인이 더 많은 시구를 생각해 낼 수 있다고 하네요.
▶기관 디펜스 · 교묘한 책략
机关棋谭
jī guān qí tán
기존 기관 디펜스를 업그레이드했다고 하네요.
플레이어가 스테이지에 진입하기 전에
영묘첨이라는 카드를 설정할 수 있다고 합니다.
플레이 과정을 간소화했다는 점이 마음에 드네요.
▶검의 각축
孤剑争逐
gū jiàn zhēng zhú
매일 독특한 검의 달인과 대결하는 콘텐츠입니다.
원소 전투 스킬과 원소 폭발 사용할 수 없는 대신
'가드'를 활용할 수 있다고 합니다.
▶꽃 그림자가 드리운 정원
花影瑶庭
huā yǐng yáo tíng
瑶[yáo] 1.美玉, 2.形容美好
매일 원예사가 내는 문제를 풀어
그에 맞는 정원을 만드는 것입니다.
이 꽃꽂이 이벤트의 후원자가 아야카라고 하네요.
캐릭터
잎을 수호하는 반석 카미사토 아야토
磐祭叶守 神里绫人
pán jì yè shǒu shén lǐ líng rén
업데이트에서 가장 기대되는 부분이죠.
야시로 봉행 카미사토 가문의 가주, 카미사토 아야토입니다.
온화하고 예의바르며 탁월한 수완을 지녔다고 하네요.
동생 아야카와 마찬가지로 한손검 캐릭터이지만,
물속성인 점이 인상적입니다.
단기간 광역 피해, 파티의 일반 공격 효과를 높여주는 캐릭터입니다.
이벤트 기원 예고
카미사토 아야토-푸른 물결 속 가벼운 걸음
神里绫人-苍流踏花
shén lǐ líng rén -cāng liú tà huā
踏花[tà huā]踏青，游春。
벤티-잔에 담긴 시
温迪-杯装之诗
wēn dí -bēi zhuāng zhī shī
카미사토 아야카-백로의 정원
神里绫华-白鹭之庭
shén lǐ líng huá -bái lù zhī tíng
白鹭 [báilù]백로
이번에 벤티가 복각하네요.
초보분들이시라면 벤티는 꼭 뽑으세요.
모험의 질이 달라집니다.(*ˊᵕˋ*)ﾉ
무기
하란 월백의 후츠
波乱月白经津
bō luàn yuè bái jīng jīn
波乱 [は‐らん] 大小の波。 なみ。 波濤(はとう)。
经津[ふつ] 経津主神（ふつぬしのかみ)
카미사토 아야토에게 잘 어울릴 것 같은
'하란 월백의 후츠'입니다. :)
신규 전설 임무
수호의 떡갈나무
神守柏之章
shén shǒu bǎi zhī zhāng
쇄국령이 폐지된 이나즈마는 일상을 되찾고,
새해를 맞이해 텐료 봉행과 간조 봉행의 두 사람은 혼례를 올리게 됩니다.
하지만 현 야시로 봉행의 가주 카미사토 아야토 눈에
이번 일이 단순한 혼례로 보이지 않는데요.
과연 아야토는 어떻게 대응할까요? 함께 확인해 봐요!
지도
층암거연
层岩巨渊
céng yán jù yuān
지난 2.5버전 업데이트에서 예고한 대로 층암거연 맵이 등장합니다.
층암거연 맵은 지상층과 지하층으로 나눠져 있고,
지하층을 탐색할 때는 유명석 촉매를 사용해야 합니다.
유명석 촉매를 강화할수록 탐색이 편해진다고 하네요.
이곳에는 신규 성유물 비경 암중 협곡도 함께 묻혀 있다고 해요.
해당 비경에서는 진사 왕생록과 제사의 여운을 얻을 수 있다고 합니다.
진사 왕생록
辰砂往生录
chén shā wǎng shēng lù
제사의 여운
来歆余响
lái xīn yú xiǎng
来歆[lái xīn]鬼神前来接受祭祀
이번 업데이트 신규 성유물인 진사 왕생록과 제사의 여운입니다. :)
마신 임무
심연 속을 울리는 위령곡
回响渊底的安魂曲
huí xiǎng yuān dǐ de ān hún qǔ
이번 마신 임무에서 여행자는
층암거연에서 데인 슬레이프와 다시 만나
심연 아래 어둠 속에 있는 오래된 유적을 조사하게 됩니다.
켄리아와 심연에 대해 더 자세히 알 수 있다고 하네요.
이벤트
서쪽에서 풍겨오는 향기
有香自西来
yǒu xiāng zì xī lái
조미료 연구를 위해 리월까지 온 수메르인이
레시피대로 제작하고 시식해 줄 사람 찾는다고 합니다.
진동 수정 연구
振晶的研究
zhèn jīng de yán jiū
폰타인 학자가 '진동 수정'이라고 불리는
보석들 사이의 영사 반응을 연구한다고 합니다.
울림 수정과 응답 수정을 연결하면
다양한 영사 반응을 통해 마물을 물리칠 수 있다고 하네요.
그림 너머의 여행 사진
画外旅照
huà wài lǚ zhào
이나즈마 일러스트레이터가 소설에 들어갈 일러스트의 영감을 얻기 위해
여행자가 각국에서 찍어 온 풍경 사진을 원한다고 하네요.
2.6 업데이트 내용 잘 보셨나요? ^ㅅ^;;
이번에 개인적인 사정 때문에 많이 늦었습니다
다음에는 좀 더 빨리 찾아오도록 하겠습니다.
그럼 4월의 찬란한 햇살과 함께
행복한 하루 보내세요!
