블루 아카이브 - 공식 일러스트, 메모리얼 로비 11: 이바라기 요시미

블루아카의 방디부 땅꼬마 캐릭터 일러스트. 트리니티의 리액션 맛집!

다람쥐 같은 소녀, 요시미의 그림과 대사를 모아왔어요.

아이리처럼 요시미도 블루아카 서비스 개시 때부터 플레이어블 캐릭터로 등장했슴다.

비록 1성 스페셜 캐릭터이고 성능도 애매하지만

캐릭터성이 좋아서 팬덤에게 사랑받고 있죠. 요시미귀여워요시미.

어린애 취급하지 말라지만 메모리얼에서 머리를 쓰다듬으면 만면에 미소가 떠오르고,

또한 장래에 키가 커져서 당당하게 센세의 연인이 되겠다는 포부를 지닌 츤데레 소녀 ㅎㅎㅎ

학생 소개:

이바라기 요시미

(伊原木 ヨシミ / 伊原木 好美)

일섭 / 글로벌(한섭)

(중섭에선 요시미 소개그림이 안 올라옴.)

전신화 / 스탠딩 cg

작다고 얕보지 마! 내 가능성은 엄청나게 크니까!

小さいからって舐めないで！将来性はものすっごいんだから！

- 학생 모집 대사

성우

마노 아유미

일러스트

Mx2J

키

146cm

생일

8월 29일

나이

15세

학년

1학년

학원

트리니티 종합학원

동아리

방과후 디저트부

취미

이벤트 참가, 한정판 디저트 수집

트리니티 방과후 디저트부 소속의 부원.

작은 키와 체형이 콤플렉스인 난폭한 소동물 같은 소녀.

늘 어른스러워지고 싶다고 생각하지만,

생각하는 게 얼굴에 그대로 드러나기에 큰 성과는 없다.

다만 디저트 카페를 순회하며 한정판 디저트를 맛볼 때만큼은 누구보다 활짝 웃는다.

- 인게임 학생 소개문

프로필 사진 / 헤일로

＃성장중

- 모모톡 상태 메세지

[일섭]

요시미 씨한테 키를 언급하면 절대 안된다구요, 선생님.

그렇지만 자신의 감정에 솔직하고,

소동물 같아서 매우 귀엽답니다~.

―――――

[한섭]

방과 후 디저트부 소속의 귀여운 부원, 요시미 씨입니다.

키도 크고 싶고, 좀 더 어른스러워지고 싶어 하지만… 아직 멀어 보이는걸요.

매일 우유를 1L씩 마시고 있으니까, 언젠가 크지 않을까요?

- 공식 트위터의 학생 소개글

요시미 메모리얼 로비

인연스토리 제목: "You are my sunshine(その輝きの、すぐそばに)"

(※한섭에서는 노래 곡명에서 제목을 따왔지만

일섭은 그런 거 없이 제목을 "그 빛남의, 바로 곁에서" 라고 바꿨네요.)​

인트로 모션

"정말이지, 선생님 때문에 매번 놀란다고 해야 할까……."

「ほんと、先生には驚かされっぱなしっていうか、」​

"휘둘린다고 해야 할까……."

「振り回されっぱなしっていうか……。」​

"…응? 뭘 그렇게 빤히 보는 거야?"

「……ん？何をそんな、じっと見てるわけ？」​

"저기, 설마 또 이상한 생각 하고 있는 건 아니겠지?"

「ねぇ、まさかまた変なこと考えてないでしょうね？」​

"난 선생님의 장난감이 아니라고."

「私は先生のオモチャじゃないんだから、」​

"적당히 하지 않으면 진짜로 화 낼 거야."

「いい加減やめないと本当に怒るよ。」​

"…아니, 뭐."

「……いやまあ、」​

"그렇게까지 싫다는 건 아니지만…"

「別に心の底から嫌、ってわけじゃないけど……。」

(※약간의 단어 차이 발견. 한섭 원문은 "그렇게까지 싫다는 건..." 이라고 썼지만

일섭 보이스는 "딱히 진심으로 싫다는 건..." 이라고 번역했네요.)​

"후후."

「……ふふっ。」​

(그윽한 눈빛 장전)

(언젠가는…)

（いつか……）​

(언젠가는 이렇게 옆에서……. 나란히 걷는 날도 오지 않을까…?)

（いつかこうやって隣に……堂々と、並んで歩ける日が……）

(※약간의 단어 차이 발견_2.

일섭 대사를 직역하면 "당당하게 나란히 걷는 날이..." 임다.

한섭과 달리 '당당하게' 라는 수식어를 넣고,

말끝을 흐림으로써 살짝 여운을 주려는 대사로 바꿨네요.)​

[※선생님에게 쓰다듬 받는 표정]

(블루아카 초창기 1성 캐릭터들이 그랬듯이

요시미의 메모리얼 로비도 완성판에 이르기까지 긴 시간을 거쳤습니다.

요시미는 블루아카 개점일 때부터 있었던 캐릭터였지만

1성이기 때문에 개점 당시에는 메모리얼이 아예 없었어요.

그러다가 21년 5월 하순, 일섭에서 에덴조약 편 1장이 출시되었을 때

요시미에게 메모리얼 로비가 생겨났죠.

보이스도 없고 표정변화 연출도 없는 미완성판이었지만요.

그 후 약 2년이 흘러 블루아카 1부가 종료되고 23년 4월 하순.

<순백의 예고장> 이벤트 시즌에 아이리 메모리얼처럼 보이스와 연출이 업데이트되어

요시미의 메모미얼 로비가 완전해졌답니다.)

로비 당번 대사

"머리 쓰다 듬지마아-! 칫… 어린애 취급은 싫단말야."

「頭撫でないでっ！もうっ…子ども扱いは嫌なの。」​

"나도… 몇 년만 지나면… 동생이 아니라 연인처럼 보일까?"

「私も…あと何年か経ったら…妹じゃなくて、恋人に見えるかな？」​

(눈물 글썽)

"우유라면 1L씩 마시고 있어. 매일매일매일 말야!"

「牛乳なら1L飲んでる。仕方なく、毎日、毎日、毎日ね！」

(※한섭 원문과 다르게 일섭에서는 "어쩔 수 없이" 우유를 매일매일 마신다고 표현했네요.)​

"다, 당번을 하면, 선생님과 맛있는 과자를 먹는 시간도 있는 거지?"

「と、当番になれば、先生と美味しいお菓子を食べる時間があるはずよね？」​

"오늘도 열심히 해봐! 내가 도와줄 테니까!"

「ほら、今日も頑張って！私が手伝ってあげるから！」​

"어라? 선생님 안색이 안 좋은데?"

「あの、先生、疲れてない？」

(※일섭은 "피곤하지 않아?" 라고 물어보는데

한섭 원문은 "안색이 안 좋은데?" 라고 표현했군요.)​

"마, 맛있는 디저트라도 먹으러 갈래?"

「お、美味しいスイーツでも食べに行く?」​

"흥! 내가 있는 이상 농땡이 칠 계획은 포기하라구! 자! 일할 시간이야! 임무를 시작하자!"

「ほら！私がいる限りサボろうとするのは諦めなさい！さ、仕事の時間よ！任務を始めましょう！」

요시미 생일 대사 (8월 29일)

"추, 축하해줘서 고마워."

「お、お祝いしてくれてありがとう。」​

(몇 번의 생일이 지나야… 곁에 있을 때, 어울린다는 말을 들을 수 있을까?)

（あと誕生日が何回来たら…そばにいた時に、お似合いって思ってもらえるのかな？）​

"벼, 별로 아무 생각 안 했거든? 왜 뚫어지게 쳐다보는 거야?!"

「べ、別に何も、変なことは考えてないけど？何をそんなにじっと見つめてるのよ？！」

선생님 생일 대사

"생일 축하해 선생님! 근처에 괜찮은 스위츠가 있어. 가자!"

「誕生日おめでとう、先生！近くに良いスイーツ屋さんがあるの、行こ！」

(※사소한 차이이긴 한데

일섭 대사는 근처에 괜찮은 '디저트 가게'가 있다고 표현한 반면,

한섭에서는 난데없이 괜찮은 '스위츠'가 있다고 말하네요?)

카페 대사

"나의 성장판은 아직… 끝나지 않았어! 믿어!"

「…私の成長はまだ終わってないの！信じて！」

"히힛. 한숨 푹 자고 갈까나."

「ふふっ。一眠りしていこっかな。」

"하아… 선생님은 왜 그렇게 눈치가 없는 걸까."

「はあ…先生はなんであんなに空気が読めないんだろう。」

"맛있는 디저트가 먹고 싶어! 와앗! 선생님이다!"

「美味しいスイーツが食べたーい、あっ！先生！」

"히잉. 흰 우유는 싫어. 먹어야 된다는 점이 특히 말야! 응? 따, 딸기 우유라고?"

「ん？えー…牛乳は、嫌い。飲まなきゃいけないって分かってるから、尚更！え？それ、い、イチゴ牛乳？」

(※군데군데 한섭과 일섭 대사 간에 미세한 단어 차이가 있긴 하네요.

그 중에서 가장 눈에 띄는 건 "성장판".

한섭은 "나의 성장판" 이라고 표현했지만 일섭은 "나의 성장" 이라고 번역했네요.

성장판이란 단어가 일본에서는 낯선 표현인가 봅니다?)

고유 무기

일섭 명칭도 똑같이 スイーツドライバー(스위츠 드라이버)

Sweet driver

요시미의 전용 돌격소총.

키보토스의 디저트 경쟁은 때때로 강한 무력을 동반한다.

- 고유 무기 소개문

이런 거 받아버리면… 진심으로 노력할 수밖에 없잖아!

こんなの貰っちゃったら……本気で頑張るしかないじゃん！

- 고유무기 장착 대사

(※참고로 요시미의 전용무기 그림에 붙은 코드 번호는 26005.)

© NEXON Games Co., Ltd., Yostar Inc.

© 2021 NEXON Korea Corp. & NEXON GAMES Co., Ltd.

*블루아카 일섭 트위터 계정: https://twitter.com/Blue_ArchiveJP

*블루아카 한섭 트위터 계정: https://twitter.com/KR_BlueArchive

*참고 위키1: https://bluearchive.wikiru.jp/

*참고 위키2: https://bluearchive.wiki/wiki/Main_Page

*참고 위키3: https://bluearchive.fandom.com/wiki/Blue_Archive_Wiki

#블루아카이브