블루 아카이브 - 센다이 칠석 축제 장식의 캐릭터 소원 번역
https://www.youtube.com/watch?v=c2Ux4MsQsWY
오늘부터 물건너 열도의 축제에서 성사된 블루아카 콜라보.
일명 "仙台七夕まつり(센다이 칠석 축제)"와의 콜라보입니다.
6월 23일, 블루아카 일섭 채널에서 생방송을 통해 발표되었던 뉴스죠.
개최 기간은 24년 8월 6일 화요일, 즉 오늘부터 8월 8일 목요일까지.
이 축제에서 블루아카 칠석 장식이 상점가에 걸렸다고 해요.
https://twitter.com/yostarjp_info/status/1820714560346615978
이것이 바로 그 블루아카 칠석 장식.
5가지 학교별로 각 학생 캐릭터들이 칠석 소원을 적어놓았더라구요!
그 소원글의 정보를 입수했기에 번역 및 정리했답니다.
소원을 읽어보면 각 캐릭터의 성격에 알맞게 재밌는 내용이 많더라구요 ㅎㅎㅎ
아쉽게도 모든 캐릭터가 나오진 않으며
각 학교별로 1~2개의 동아리만 등장해요.
아비도스 고등학교
칠석 장식에 그려진 아비도스 일러스트
<대책위원회>
시로코
"하늘에서 금괴가 떨어지기를."
(空から金塊が降ってきますように。)
호시노
"한가롭게, 낮잠자고 싶다아~"
(のんびり、お昼寝したいなぁ~)
노노미
"다함께 아이돌이 될 수 있기를."
(みんなでアイドルになれますように。)
세리카
"시바사키 라멘 장사 번창! 알바비 상승으로 빚 갚기!"
(柴関ラーメン商売繁盛! バイト代アップで借金返済!)
아야네
"아비도스 자치구의 여러분이 평화롭게 지낼 수 있기를."
(アビドス自治区の皆さんが平和に暮らせますように。)
밀레니엄 사이언스 스쿨
칠석 장식에 그려진 밀레니엄 일러스트
<게임개발부>
아리스
"어엿한 용사가 되고 싶습니다!"
(立派な勇者になりたいです!)
모모이
"「신형 플라이스테이션 세트」가 당첨되기를!"
(「新型プライステーションセット」が当たりますように!)
미도리
"언니가 이상한 아이디어를 내지 않기를."
(お姉ちゃんが変なアイディアを出しませんように。)
유즈
"부장 회의가 원격 참가 OK로 바뀌기를."
(部長会議がリモート参加OKになりますように。)
<엔지니어부>
우타하
"우주전함 개발이 진척되기를."
(宇宙戦艦の開発が進みますように。)
코토리
"사람들이 지식의 습득을 즐기는 세상이 되기를.
(みんなが知識を学ぶことを楽しむ世界になりますように。)
히비키
"많이 발명할 수 있으면 좋겠다. 그리고 코스프레도."
(いっぱい発明できたらいいな。あとコスプレも。)
트리니티 종합학원
칠석 장식에 그려진 트리니티 일러스트
<보충수업부>
히후미
"전설의 페로로지라 봉제인형을 볼 수 있기를..."
(伝説のペロロジラぬいぐるみが見れますように...)
아즈사
"다함께 페로로지라 봉제인형을 보고 싶어."
(みんなでペロロジラのぬいぐるみが見たい。)
코하루
"하스미 선배처럼 될 수 있기를."
(ハスミ先輩みたいになれますように。)
하나코
"우선은 학교수영복 등교가 허가되기를."
(まずはスクール水着の登校が認められますように。)
<시스터후드>
마리
"여러분에게 행복한 날들이 찾아오기를."
(皆さんに幸多き日々が訪れますように。)
히나타
"여러분이, 즐거운 매일을 보낼 수 있기를."
(皆さんが、楽しい毎日を過ごせますように。)
사쿠라코
"여러분에게, 가호가 계시기를 ^^"
(皆さんに、ご加護があらんことを:D)
게헨나 학원
칠석 장식에 그려진 게헨나 일러스트
<선도부>
히나
"게헨나에서 문제가 일어나지 않기를."
(ゲヘナで問題が起きませんように。)
아코
"부장님이 마음 편히 지낼 수 있기를."
(委員長が心安らかに過ごせますように。)
이오리
"조금은 쉴 시간이 늘어나면 좋겠다아."
(少しは休める時間が増えるといいなぁ。)
치나츠
"여러분이 다치지 않고 건강하게 지낼 수 있기를."
(皆さんが怪我せず健康に過ごせますように。)
<미식연구회>
하루나
"궁극의 미식과 만날 수 있기를."
(究極の美食と出会えますように。)
준코
"먹을 걸 떨어뜨리지 않게 되고 싶어!"
(食べ物を落とさないようにしたい!)
아카리
"키토보스에 있는 모든 식당이 무한리필로 변하기를."
(キヴォトスにある全部のお店が食べ放題になりますように。)
이즈미
"보기 드문 음식을 잔뜩 먹을 수 있게 되기를."
(珍しい食べ物がたっくさん食べられますように。)
SRT 특수학원
칠석 장식에 그려진 SRT 일러스트
<RABBIT 소대>
미야코
"선배님들처럼 강해지기를."
(先輩方のように強くなれますように。)
사키
"모두를 잘 이끌 수 있는 존재가 되기를."
(みんなをうまく導ける存在になれますように。)
미유
"존재감이 생기기를..."
(存在感がでますように...。)
모에
"쿠히힛. 잔뜩 『불꽃놀이』를 할 수 있기를."
(くひひっ。いっぱい 『花火』ができますように。)
© NEXON Games Co., Ltd., Yostar Inc.
-자료 출처: https://twitter.com/piacere_eipi/status/1820653873016844546
#블루아카이브