[번역] 서로 절대적인 신뢰를 갖고 있는 와카모랑 여선생(互いに絶対的な信頼を寄せているワカモさんと女先生) [咲嶋まだら] [블루 아카이브 만화/웹코믹]
「咲嶋まだら」 작가님이 트위터에 게시한 웹코믹입니다.
これは互いに絶対的な信頼を寄せているワカモさんと女先生という幻覚を描いたもの。
twitter.com
보통의 신뢰로는 힘들긴 하죠
번역 및 식자: Helios
중과부적이라는 말은, 적은 수로 많은 적을 상대하지 못하는 말을 일컫는 사자성어입니다.
상당히 생소하실 수도 있어, 글로 풀어둡니다.
개인적으로 저런 단어가 있으면, 풀어두는 걸 선호하는데...
너무 말이 길면 이상할 거 같아서 사자성어로 표현하게 되었네요.
그럴 때마다 제 주석이 늘어나는 건... 덤입니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
혹시 번역이 이상하거나 어색한 부분이 있으면 언제든 말씀해주세요.
번역은 2023년 07월 05일 완료되었습니다.
출연 캐릭터
코사카 와카모 (Kosaka Wakamo / 狐坂ワカモ / 狐坂若藻)
<< 이 작가 만화 더 보러 가기 >>
[이전 작품]
「咲嶋まだら」 작가님이 트위터에 게시한 웹코믹입니다. 조금은 슬픈 이야기... 번역 및 식자: Helios 선...
blog.koreamobilegame.com