[블루 아카이브] 애니메이션 6화 아마우 아코 대사 AI 번역 자막의 오역으로 탄생한 "섹○할 수밖에 없을 것 같지 않나요?" 밈이 화제

https://youtu.be/lLSe0vRCkAw

(영상 출처 → 링크)

https://www.youtube.com/shorts/DTeMZ5KHqCs

(영상 출처 → 링크)

(이미지 출처 → 링크)

어제(5월 12일) 방영된 <블루 아카이브> 애니메이션 6화 불법 중계방에서 대사를 DeepL AI로 한국어로 번역해 자막 송출하는 과정에서 AI가 등장인물 아마우 아코의 대사에 파격적인 오역을 시전해 화제가 되었다는 소식입니다.

실제로 아코가 한 대사는 애니박스 공식 자막 인용하자면 "한바탕 할 수밖에 없겠네요" 정도가 옳지만, "하다"를 의미하는 "야루(やる)"가 외설적인 행위와 관련된 은어로도 사용되기 때문에 벌어진 상황이었습니다.

그런데 예전에도 아코의 아이스 대작전 대사를 구글 번역이 "학생들에게 삽입을 하고 돌아갈 여유가 있나요?" 식의 파격적인 오역을 한 전적이 있는지라(...) 유저들 사이에서는 그야말로 H한 밈으로 등극해버린 상황이네요 ㅋㅋㅋ

(덤)

(이미지 출처 → 링크)

(덤 2)

원본 일본 역수출 의 영역판

gall.dcinside.com

밈의 여왕카리스마 대빵큰 사쟝공개 ㅅㅅ를 외치는 치녀여왕행실이 천박해와요!

m.ruliweb.com

블루아카) 벌써 이런콘이 돌아다니는군...

m.ruliweb.com