[스포주의?/블루 아카이브] 난데없이 아코가 나무위키 실시간 검색어에 올라서 무슨 일인가 싶었는데...

보니까 AI를 이용한 자막에서 황당무계한 오역이 나왔다고 함.

본래 대사는 '한바탕 할 수밖에 없겠다'는 것이 제대로 된 번역인데, 어째서인지 AI 자막에서는 '섹스할 수밖에 없겠다'는 오역을 내놓음. 그래서인지 해당 자막을 통해 실시간으로 애니를 감상하던 사람들은 크게 경악했음. 어찌나 황당무계한지 일본에서조차 알려졌을 정도.

가뜩이나 복장이나, 메모리얼 CG 등을 통해 온갖 음해에 시달리던 아코였는데, 이번 대사로 또다른 음해에 시달릴 것 같다는 예감이 듦.

불행 중 다행으로 이게 비공식 자막에서 나온 오역이여서 망정이지, 이게 공식 자막이었다면 정말....