[번역] 아오이... 오늘은 선생님 집에서 작업하는 거니...?(アオイ…今日は先生の家で作業するのか…？) [比宮じょーず] [블루 아카이브 만화/단편]

「比宮じょーず」 작가님이 트위터에 게시한 단편 만화입니다.

​

“アオイ…今日は先生の家で作業するのか…？”

twitter.com

​

간단한 낙서 하나!

​

​

번역 / 식자: Helios

​

​

​

사실 이 만화가, 제가 잠깐 볼 일이 있어서 열차를 타고 있는데, 그 때 하필 올라와서 열차에서 황급히 깎았던 기억이 납니다.

​

니쿠자가는 고기랑 감자를 함께 넣어 만든 고기조림 비슷한 요리라고 볼 수 있습니다.

한국으로 따지면 고기 장조림...? 비슷한 느낌인데,

저 "자가 (감자)" 대신에 여러 바리에이션도 있어서 그냥 고유명사 취급했습니다.

​

​

혹시 번역이 이상하거나 어색한 부분이 있으면 언제든 말씀해주세요.

​

​

번역은 2023년 07월 01일 완료되었습니다.

​

출연 캐릭터

오키 아오이 (Oki Aoi / 扇喜アオイ / 扇喜葵)

텐도 아리스 (Tendou Alice / 天童アリス / 天童爱丽丝)

​

​

​

<< 이 작가 만화 더 보러 가기 >>

​

[이전 작품]

「比宮じょーず」 작가님이 트위터에 게시한 웹코믹입니다. 이제 드디어 끝난 점검...! 번역 / 식자: Heli...

blog.koreamobilegame.com