브롤스타즈 'Bad Randoms' - Healing Lies [가사 번역/뮤비]
// 오역, 의역 있습니다. 지적은 댓글로 부탁드립니다. //
https://www.youtube.com/watch?v=w5KLoJ_aYIk
Hello my friend
안녕 나의 친구
Is it your first time here?
여기에 처음 왔어?
I'm Trash Poco, yeah
나는 펑크 락 포코, 예
The support that you feared
네가 두려워한 서포트
You've been expecting *"Da Capo"
너는 도돌이표를 예상했겠지
But I have taken an oath
하지만 나는 맹세했어
Never to heal allies
아군을 절대 치유하지 않겠다고
Your defeat is my prize
네 패배는 나의 보상
Trust me, I'm right behind you
날 믿어, 난 네 바로 뒤에 있어
And you're not the first I've lied to
그리고 이건 내 첫번째 거짓말이 아냐
I'm sorry to say goodbye
작별인사야, 미안해
But the truth is that I let you die
하지만 사실 난 네가 죽도록 놔뒀어
**At the top of your lungs, you ask why
너는 왜냐고 숨이 턱 끝까지 차오르게 외치겠지
You know you fell for the healing lies... (Healing Lies)
넌 네가 치유의 거짓말에 빠졌단 걸 알고있어
Hello again
다시 안녕
I hope I made things clear
내가 이걸 확실히 했으면 좋겠어
Today's the day
오늘은
Yeah, I will end your career
네가 네 경력을 끝장낼 날이야
I've been busy getting aggro
나는 어그로 끄는데 매달렸어
Just when you needed a ***clutch
네가 중요한 상황에 놓였을 때
But I didn't even try
난 시도조차 않았어
Just another healing lie
또 다른 치유의 거짓말
Trust me, I'm right behind you
날 믿어, 난 네 바로 뒤에 있어
And you're not the first I've lied to
그리고 이건 내 첫번째 거짓말이 아냐
I'm sorry to say goodbye
작별인사야, 미안해
But the truth is that I let you die
하지만 사실 난 네가 죽도록 놔뒀어
At the top of your lungs, you ask why
너는 왜냐고 숨이 턱 끝까지 차오르게 외치겠지
You know you fell for the healing lies... (Healing Lies)
넌 네가 치유의 거짓말에 빠졌단 걸 알고있어
You fell for the healing lies...
넌 치유의 거짓말에 빠졌어...
* Da Capo
다 카포는 악보에서 D.C.라고 표현된 것을 많이 볼 수 있는 음악 기호입니다. 처음부터 다시 연주하라는 의미입니다!
번역하기엔 도돌이표가 더 잘 알려진 것 같아 같은 의미의 음악 기호 '도돌이표'로 번역했습니다.
** At the top of your lungs
캠브리지 영영사전에 의하면
extremely loudly:
크게 외친다는 의미입니다.
*** clutch
저도 동사 의미밖에 몰라서 찾아봤습니다. 이 또한 캠브리지 영영사전에 의하면
a difficult and important situation that needs a lot of skill to deal with successfully:
'성공적으로 처리하기 위해 많은 기술이 필요한 어렵고 중요한 상황:' 입니다.
브알못을 위한 각주
펑크 락 포코와 일반 포코
이번 곡의 주인공은 포코입니다. 포코는 브롤스타즈 초기부터 존재했던 캐릭터로, 힐러입니다. 가젯이 추가된 이후 궁극기 힐+가젯 힐이 더해져 좀비라는 별명을 얻기도 했었던 포코이지만 이번 곡에서만큼은 타락(...)했습니다. 아군에게 힐을 주지 않겠다는 포코... 인게임에서 만나지 않기를 바랄 뿐입니다.