[번역] 미카... 밥 먹으러 가자...(ミカ…飯食いに行こう…) [比宮じょーず] [블루 아카이브 만화/웹코믹]

「比宮じょーず」 작가님이 트위터에 게시한 웹코믹입니다.

​

“ミカ…飯食いに行こう…”

twitter.com

​

이번 건 정말... 난이도가 높은 번역이랄까요 ㅋㅋㅋ

​

​

번역 / 식자: Helios

​

​

​

일본에서 유명한 야키니쿠 (고깃집) 체인점이라고 하면 「ジョジョ苑 (정확히는 叙々苑, 죠죠엔)」 이라는 곳이 있습니다.

대중적으로 있는 곳이라, 저는 가보진 않았는데 여튼 제법 점포가 있는 걸로 알고 있습니다.

​

한국은 비교적 점포가 많은 곳 중에서 좀 대중적인 곳을 선정하게 되어서 저런 식으로 번역이 나왔습니다.

​

​

결국 라멘을 먹으러 가는 거긴 한데, 마지막 라멘 가게 간판을 보고 '아...' 했습니다 ㅋㅋㅋㅋ

그 간판의 이름은 「平郎 (へいろう, 헤이로-)」 였는데, 누가 봐도 키보토스의 학생이라면 달고 있는 "헤일로" 를 뜻하는 말입니다.

​

이건 또 어떻게 살리지... 하면서 곰곰히 생각하다가, 그냥 한자를 한국식 한자로 음차하는 방법을 사용했습니다.

그 결과가 저렇게 海日路 (해일로) 라는 번역이 나오게 된 거고요.

뜻도 '바다와 태양의 길' 이라는 뜻이니, 이 얼마나 아름다운 뜻입니까... ㅋㅋㅋㅋㅋ

나름 뜻과 한자의 음을 살려서 번역한 건데, 잘 풀렸으면 좋긴 하겠네요.

​

이런 번역은 진짜 아무리 생각해봐도 여러분들을 이해시키기가 많이 어려운 작품 중 하나입니다.

나름 노력해보긴 했는데, 괜찮을지는 잘 모르겠네요.

​

​

혹시 번역이 이상하거나 어색한 부분이 있으면 언제든 말씀해주세요.

​

​

번역은 2023년 01월 26일 완료되었습니다.

​

출연 캐릭터

미소노 미카 (Misono Mika / 聖園ミカ / 聖園未花)

​

​

​

<< 이 작가 만화 더 보러 가기 >>

​

[이전 작품]

「比宮じょーず」 작가님이 트위터에 게시한 웹코믹입니다. 어... 이 정도는 세이프... 맞겠죠...? 번역 / ...

blog.koreamobilegame.com