블루 아카이브 - 공식 일러스트, 메모리얼 로비 9: 이구사 하루카

블루아카 흥신소 68 멤버의 메모리얼 일러스트, 드디어 마지막(?) 차례.

흥신소의 막내이자 유일한 1학년이자 유일한 1성 캐릭터.

하지만 흥신소 멤버들 중에서 가장 급발진이 심한 무서운 버서커!

아루를 향한 충성심으로 똘똘 뭉친 네거티브 소심 광전사.

귀여운 하루카의 그림과 대사를 정리해 봤어요.

하루카는 블루아카 애니 pv에서 어쩐지 작화가 예쁘게 나오더라구요.

뭔가 작화진의 이쁨을 듬뿍 받는지도요 ㅎㅎㅎ

학생 소개:

이구사 하루카

(伊草 ハルカ / 伊草 春香)

일섭

글로벌(한섭) / 중섭

저, 제가 와도 괜찮은 걸까요?

쓸모없다고 생각되면 어, 언제든지 말씀해주세요….

あの、私が来てもよかったんでしょうか？

邪魔だと思いましたら、い、いつでも仰ってください…。

- 학생 모집 대사

(※일섭 보이스는 '걸리적거린다고 생각되면...' 이라고 말했지만

한섭 원문은 '쓸모없다고 생각되면' 이라고 더 직설적으로 표현했구만. 헐헐...)

성우

이시토비 에리카

일러스트

DoReMi

키

157cm

생일

5월 13일

나이

15세

학년

1학년

학원

게헨나 학원

동아리

흥신소 68

취미

잡초 가꾸기

흥신소 68의 정직원.

어둡고 음침한 성격 때문에 어릴 적부터 계속 괴롭힘을 당해오다가

최근에야 아루의 도움으로 괴롭힘에서 벗어나게 되었다.

이후 흥신소 68의 정규직 막내로 활동하는 중.

소심하고 자존감이 낮지만 발상만큼은 흥신소 직원 중 제일 무서울지도?

- 인게임 학생 소개문

프로필 사진 / 헤일로

잘 부탁드립니다

- 모모톡 상태 메세지

[일섭]

음울하고 심약할 것 같지만 사실 흥신소에서 가장 무서운 사람이에요.

무시무시한 제안에 늘 몸서리쳐요…….

흥신소에 소속된 이유는 옛날 아루 씨의 도움을 받았기 때문인 것 같네요.

―――――

[한섭]

흥신소68의 막내 사원, 하루카 씨입니다!

평소에는 눈도 제대로 못 마주친 채 주눅 든 모습이지만,

어쩌면 제일 무서운 사람일지도 모릅니다…!

- 공식 트위터의 학생 소개글

하루카 메모리얼 로비

(메모로비 도입부. 이 cg는 용량이 커서 압축파일 안에 못 넣었답니다)

인연스토리 제목: "잘못된 장소(間違えて)"

(※한섭 원문의 제목은 "잘못된 장소" 이고, 일섭에서는 제목을 "실수해서" 라고 번안했네요.)​

"…………히익!?"

「……ひいっ！？」​

"아, 응? 에…!?"

「あ、えっ？えっ…！？」​

"어, 어어어, 어째서? 으에!?"

「な、なななんで、えっ！？」​

"어, 어째서…! 어째서 선생님께서 여기 계시는지…!?"

「ど、どうして…！？どうして先生が、こ、ここにいらっしゃるのですか…！？」​

"제, 제가 또 이상한 실수를…!"

「わ、私また何かとんでもないミスを…！？」

(※사소한 단어 차이인데, 한섭은 '이상한 실수'라고 쓰고

일섭은 '터무니없는 실수'라고 번안했네용.)​

"아, 호, 혹시 장소 전달을 잘못 알고…?"

「あ、も、もしかして伝える場所を間違えて…！？」​

"아, 그, 그게 말이죠. 여기는 그… 뭐라고 해야 하나…."

「あ、え、えっとですね、ここはその…何と言いますか…。」​

"그, 제가 잡초라던가…. 그런 걸 키우는 장소입니다만…. 그게…."

「その、私が雑草とか…そういうのを育てている場所、でして…。」​

"죄, 죄송합니다, 선생님. 제가 또 실수로…. 소중한 분을, 이런 곳에…."

「す、すみません先生、また私のミスで…大切な方を、こんなところに…。」​

"…어? 아…? 저, 바, 방금"

「え、あ…わ、私もしかして今、」​

"뭐, 뭐뭐뭐 뭔가 또 엄청난 소리를…!?"

「な、ななな何か、凄いことを口に…っ！？」​

(죽고싶어죽고싶어죽고싶어죽고싶어)

（しっ、死にたい死にたい死にたい死にたい）​

(죽고싶어죽고싶어 죽고싶어죽고싶어…)

（死にたい死にたい死にたい死なないと…！）

(※일섭 보이스는 대사 마지막을 '죽고싶어'가 아니라 '죽어야해' 라고 번안했군요.)​

[※선생님에게 쓰다듬 받는 표정]

로비 당번 대사

"저, 저기… 저를 부르신 게 맞나요? 뭔가 착각하신 거 아닌가요?"

「あ、あの…。私のこと呼びましたか？何かの勘違いではないですか？」​

"저따위가 여기 있어도 되는 걸까요…."

「私なんかがここにいてもいいんでしょうか…。」​

"네? 제가 필요하다고요?"

「はい？私が必要ですか？」​

"어, 으어, 그, 그런…."

「え、うう、そ、そんな…。」​

"선생님께 도움이 되도록 최선을 다할 테니…."

「先生の役に立てるように全力を尽くしますから…。」​

"…고맙습니다. 선생님."

「…ありがとうございます。先生。」​

"네? 너무 긴장하지 말라고요? 티, 티가 났나요?!"

「はい？そんなに緊張しないで、ですか？バ、バレてましたか？！」​

(죽고싶어 죽고싶어 죽고싶어 죽고싶어 죽고싶어 죽고싶어.)

（死にたい死にたい死にたい死にたい死にたい死にたい）

(※여기서도 대사에 보이는 사소한 단어 차이들.

한섭은 '최선을 다한다'고 표현했고 일섭은 '전력을 다한다'고 표현.

또 한섭은 '티가 났다'고 말하지만 일섭은 '들켰다'고 표현했군요.

이런 게 문화 간 차이인가.)

하루카 생일 대사 (5월 13일)

"태, 태어나서 죄송합니다!"

「い、生きててすみません！」​

"네? 추, 축하한다고요?"

「はい？お、おめでとう、ですか？」

(※한일 단어표현 차이 네 번째.

한섭 원문에서는 '태어나서 죄송하다'고 썼지만

일섭 보이스는 '살아서 죄송하다' 고 말했어요.)

선생님 생일 대사

"새, 생일 축하드립니다!"

「お、お誕生日おめでとうございます！」​

"무, 물론 저따위가 축하드려봤자 기분 나쁘시겠지만…!"

「も、もちろん、私なんかがお祝いしたところで気持ち悪いだけだと思いますが…！」

카페 대사

"숨을 곳은 어디…."

「隠れる場所はどこに…。」

"여기 있어도 괜찮은 걸까요."

「ここにいてもいいんでしょうか。」

"사람 많은 곳은 싫어…. 숨고 싶어…."

「人が多い所は苦手…。隠れたい…。」

"그, 그러니까…. 헤헤… 제, 제가 도와드릴 게 있을까요?"

「あ、あの…。えへへ…わ、私が手伝うことありますか？」

"서, 선생님. 고맙… 습… 아, 아니! 죄송합니다!"

「せ、先生。あ、りが…とうござい…い、いえ！すみません！」

고유 무기

ブローアウェイ / Blow Away

블로우 어웨이

벌레를 쫓는 데에 사용되는 하루카의 산탄총.

혹은 '벌레 같은 것'을 처리하는 데에도 사용된다.

- 고유 무기 소개문

선생님이 싫어하시는 건, 제가 다… 없애버릴게요!

先生が嫌いなものは、私が……全部消しちゃいます！

- 고유무기 장착 대사

(※하루카의 고유무기 그림에 붙은 코드 번호는 16000.

맨앞의 1은 '스트라이커'를 뜻하고, 그 뒤의 6은 '1성 캐릭터'임을 의미함다.

그나저나 하루카가 1성 스트라이커 중에선 맨 앞자리였네?)

© NEXON Games Co., Ltd., Yostar Inc.

© 2021 NEXON Korea Corp. & NEXON GAMES Co., Ltd.

© 2023 NEXON Games Co., Ltd. & Shanghai Yostar Co., Ltd.

*블루아카 일섭 트위터 계정: https://twitter.com/Blue_ArchiveJP

*블루아카 한섭 트위터 계정: https://twitter.com/KR_BlueArchive

*참고 위키1: https://bluearchive.wikiru.jp/

*참고 위키2: https://bluearchive.wiki/wiki/Main_Page

*참고 위키3: https://bluearchive.fandom.com/wiki/Blue_Archive_Wiki

#블루아카이브