[원신 임무] 치사토의 편지 (쿠죠 카마지 이도 탈출 통행증)

​

​

마신 임무에서 히이라기 치사토의 도움으로 이도를 탈출한 후 진행할 수 있는 월드 임무 '치사토의 편지'다.

​

'치사토의 편지'는 과거 '천리의 편지'라는 이름으로도 알려져 있는데, 번역 오류 때문에 생긴 일로 지금은 정정됐다.

​

원문이 '千里'라고 되어 있기 때문에 중국어 번역가가 천리라고 번역했을 뿐이지만, 사실 '千里'를 일본어로 읽으면 '치사토'가 된다.

​

치사토와 카마지가 멀리 떨어져 있으니 거리를 뜻하는 의미로 '천리의 편지'라고 해도 위화감이 없었으나 '치사토의 편지'가 더 정확한 것이다.

​

문뜩 일본을 모티브로 한 이나즈마를 번역할 때 이런 일본어 한자 때문에 번역 난이도가 좀 더 높지 않았을까 하는 생각이...

​

치사토의 도움으로 이도를 한 번 나왔다고 해도 이 임무에서 통행증을 얻지 않으면 워프 말고 육로로는 이도를 드나들기 힘든데, 어떤 임무였는지 아래 블로그 글에서 확인해봤다.

​

원신 월드 임무 | 치사토의 편지 | 천리의 편지 | 쿠죠 카마지 | 이도 통행증

www.crispystory.com

- 주요 임무 목록

[jd
• [jd

  쿠죠 카마지에게 편지 전달하기

• [jd

  쿠죠 카마지에게 편지 전달하기

  쿠죠 카마지에게 편지 전달하기

• [jd

  쿠죠 카마지 찾기

  쿠죠 카마지 찾기

• [jd

  키미나미 요정으로 가서 디저트 가져오기

  키미나미 요정으로 가서 디저트 가져오기

• [jd

  히이라기 치사토에게 보고하기

  히이라기 치사토에게 보고하기

  ​