[포켓몬고] '이로치' 무슨 뜻?

게임 '포켓몬고'에서 쓰이는 말, '이로치'.

'색깔이 특이한 포켓몬'을 이르는 말이라는 것은 알겠는데 정확한 뜻은 무엇일까?

일본어는 할 줄 모르지만 얼추 찾아보니,

'이로'는 색깔을 뜻한다.

'치가이'는 틀림, 차이, 다름.

그래서 나무위키에 따르면,

일본 원작 시리즈의 공식 명칭으로는 '색이 다름'이라는 뜻의 '色違い(이로 치가이)'라고 불렀으며,

2~3세대까지는 한국에서 이에 대한 정식 번역이 없었기 때문에

일본어 발음을 음차해서 이로치가이 포켓몬, 또는 줄여서 이로치 포켓몬이라고 불렀다.

나무위키