원신 호두랩 가사 (한중일영) - 불타는 복숭아 가지

https://youtu.be/yNnPErfc2fo

노래제목 불타는 복숭아 가지

- 복숭아가지 -

고대 중국 전설에 의하면 복숭아는 사악한 기운 (邪気) 로부터 재난을 물리치고 복을 구하는 힘을 가진 영험한 나무라고 여겨졌다고 함.

복숭아 나무로 만든 활이나 지팡이로 악령악귀를 퇴치하는 풍습이 있다고 함.

​

일본에도 이런 풍습이 넘어가서 복숭아 가지로 악귀를 제하는 용도로 사용 됨

​

복숭아 나무에는 벽사의 힘이 있어 흉사불상, 마령악귀의 해로부터 이탈하는 주물로 인식됨.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

중국어 호두랩 가사

哟 ! ( Yo! )

龙盘虎踞、蝶羞蜂妒。

张三李四、入不敷出。

无所得故、无有恐怖

冯陈褚卫, 宇宙洪荒。

买椟还珠、智圆行方

舌战群儒、吻槊唇枪

-----------------------------------------------------

일본어 호두랩 가사

< 토-지 카린 >

류반 코쿄 슈카헤-게츠

쵸-산리시 칸토쇼-젠

토슈쿠-겐 잇키토-센

쵸-오리쵸 코단유벤

톳코칸슈 치엔코호 켄켄고고 우츄코코

Yo！

竜蟠 / 虎踞 ( 용반 호거 )

용반호거 - 용이 웅크리고 호랑이가 웅크린다. / 어느 땅을 근거지로 하여 위세를 떨치다

羞花 / 閉月 ( 수화 폐월 )

수화폐월 - 용모가 뛰어나고 아름다운 여자를 비유하는 말

張三李四,　環堵蕭然 ( 장삼이사, 환도소연)

ㄴ 장삼이사 : 불특정 일반인을 가르키는 말

ㄴ 환도소연 : 집이 초라하고 쓸쓸한 모양, 검소한 집의 모습

徒手空拳　一騎当千　Yay！( 도수공권 일기당천 )

ㄴ 도수공권 : 손에 아무것도 가지지 않는 것, 자신의 힘 이외에 의지할 것이 없는 모양

ㄴ 일기당천 : 한 명의 기병이 천명의 적을 쓰러트린다.

張王李趙　高談雄弁　得匣還珠 (장왕이조 고담웅변 득갑환주)

ㄴ 장왕이조 : 평범한 사람 ( ごくありふれた一般人のこと。 平凡な人 )

ㄴ 고담웅변

ㄴ 득갑환주

智円行方　喧々囂々　宇宙洪荒 (지원행방 훤훤오오 우주홍황)

----------------------------------------------------------

영어 해등절 호두랩 가사 with.구글번역

Let's go!

Hey you, butterfly

안녕 나비

You too, buzzin' by

너도 윙윙거려

Guidin' your way to the afterlife

저승으로 가는 길 안내

Openin' the path without a fright, oh!

겁 없이 길을 열어 오!

I'll light the fire, watch it blaze 'cross the universe

I'll spit my rhymes, watch your step, or you'll get burned

Hey! Wooh!

악령, 마귀 이런 거 생각 안하는 현대 사회에선 복숭아나무 관련 속담도 대부분 모를 거 같음

사자성어를 떡칠해놓은 가사라서 어렵다보니 한국은 그냥

아이 세이 호! 유 세이 두!

로 가사를 바꾼 것 같음